1 00:00:04,371 --> 00:00:06,238 Ste Da Souza? 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Harry. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,511 Conrad želi, da pokličem Kat 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,079 in jo pripravite do posrednika pri poslu. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,781 Oče bo šele začel druga vojna. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,916 Zdaj, ko je Jaime ustvaril neskladje s Stevensonovi, 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,018 Conrad vidi priložnost. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,788 Želi, da posredujem pri sedenju med njim in Jaime 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,556 da vidim, ali obstaja pot naprej na The Fire. 10 00:00:24,557 --> 00:00:25,624 ja 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,192 Povej Conradu, da bom uredil. 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,695 Kako se zlomiš kriminalna družina, 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 spoprijateljiti se s svojim sovražnikom. Kaj moramo storiti ... 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,599 stisniti k Richieju. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,301 Ali je bil Archie Hammond noter na The Fire with Richie? 16 00:00:36,302 --> 00:00:38,370 - Ne. - Ne, nisem mislil. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,139 Ampak eden izmed vas je. 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,476 Naš cilj niste vi, to so Harriganovi. 19 00:00:44,477 --> 00:00:45,811 Natančneje Conrad Harrigan. 20 00:00:45,812 --> 00:00:47,179 Želimo prinesti celoto 21 00:00:47,180 --> 00:00:48,747 operacija padla. In blizu smo. 22 00:00:48,748 --> 00:00:49,982 Ampak potrebujemo pomoč. 23 00:00:49,983 --> 00:00:52,151 Nihče si ne lasti Richieja Stevensona. 24 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Torej, kdo je lastnik koga? 25 00:00:59,426 --> 00:01:01,460 - Lastiš nas, Richie. - No, v tem primeru, 26 00:01:01,461 --> 00:01:03,663 imamo dogovor. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 Dobro jutro, sin. 28 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Malo poklepetajmo. 29 00:01:33,026 --> 00:01:38,063 Paul, veš, kako ti in jaz ste se vedno norčevali? 30 00:01:38,064 --> 00:01:40,365 Saj veste, naprej in nazaj. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,468 - Iskreno? - Ja. 32 00:01:42,469 --> 00:01:44,170 št. 33 00:01:45,104 --> 00:01:46,972 To je majhna usluga, preprosta zahteva. 34 00:01:46,973 --> 00:01:49,208 Naredi to in obljubim Ne bom te uničil. 35 00:01:55,148 --> 00:01:56,749 Hmm. 36 00:01:58,084 --> 00:01:59,452 Dober človek. 37 00:02:14,367 --> 00:02:16,169 dobro jutro 38 00:02:23,443 --> 00:02:25,078 Očarljivo. 39 00:02:30,350 --> 00:02:31,918 Poglej me. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Poglej me. 41 00:02:36,556 --> 00:02:37,422 oi 42 00:02:37,423 --> 00:02:39,324 Kdo je boljši? 43 00:02:41,261 --> 00:02:43,496 Jaz ali ti? 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 Šest, sedem ... 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,640 Lahko odprete vrata, prosim? 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,275 Bolje, da na hitro pokličem. 47 00:03:30,276 --> 00:03:34,380 Jaz sem Isabella Harrigan. Odpri prekleta vrata. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,253 Hvala. 49 00:03:54,267 --> 00:03:58,304 96 ... 97 ... 50 00:03:59,539 --> 00:04:01,974 97, 98, 99. Halo? 51 00:04:01,975 --> 00:04:05,077 Paul, Bella Harrigan's vzel avto in odšel. 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,014 Ni šans. V redu, hvala. 53 00:04:13,052 --> 00:04:14,786 v redu 54 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 Jaime prileti za Brize Norton. 55 00:04:16,623 --> 00:04:17,956 v redu 56 00:04:17,957 --> 00:04:20,960 Prizorišče je Archers Arms, opoldne. 57 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 To imam zate. To so, uh, številke, od Freddieja. 58 00:04:26,432 --> 00:04:27,667 Hmm. 59 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Koliko vojakov pripelje Jaime? 60 00:04:39,445 --> 00:04:43,650 štiri. sam s seboj, to bi bilo vključenih pet. 61 00:04:44,484 --> 00:04:47,519 - Conrad, samo da povem... - Odjebi, Paul. 62 00:04:47,520 --> 00:04:49,821 - Prav. Samo... - Rekel sem, odjebi! 63 00:04:49,822 --> 00:04:51,057 ja 64 00:04:55,128 --> 00:04:57,562 - Kje je Kevin? - Ne vem. 65 00:04:57,563 --> 00:05:00,499 Ni se oglasil njegov telefon, ne od včeraj. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,001 Če želiš, lahko, uh... Lahko preprosto preskočim sedenje. 67 00:05:03,002 --> 00:05:04,603 Našla ga bom. 68 00:05:04,604 --> 00:05:08,373 Ne. Kevin ni Brendan. 69 00:05:08,374 --> 00:05:12,077 Zna poskrbeti zase. Poleg tega te potrebujem tam. 70 00:05:12,078 --> 00:05:14,346 Zdaj pa... 71 00:05:14,347 --> 00:05:16,548 dajmo dva fanta na parkirišču. 72 00:05:16,549 --> 00:05:19,918 Pripelji Seraphino. To bo pokazalo dobro srce. 73 00:05:19,919 --> 00:05:24,923 In, uh, daj pištolo Tommy v moških. 74 00:05:24,924 --> 00:05:29,594 Daj no, Harry. 75 00:05:29,595 --> 00:05:32,764 Ne gre za maščevanje. Mm? 76 00:05:32,765 --> 00:05:35,300 Ti greš tja ustvariti zavezništvo 77 00:05:35,301 --> 00:05:36,735 in zgraditi most. 78 00:05:36,736 --> 00:05:40,505 Rahlo sem zaskrbljen in zaskrbljen, da, um... 79 00:05:40,506 --> 00:05:42,040 da ko enkrat pridemo tja 80 00:05:42,041 --> 00:05:44,076 in smo v vročini trenutka, tako rekoč, 81 00:05:44,077 --> 00:05:47,345 to, um, legitimna potreba 82 00:05:47,346 --> 00:05:50,549 natančno določiti neko obliko maščevanja ali milo za drago 83 00:05:50,550 --> 00:05:52,451 lahko vstopi v enačbo. 84 00:05:52,452 --> 00:05:56,155 No... bomo videli. 85 00:05:57,056 --> 00:06:01,293 Spremenite prizorišče. Falklandsko orožje, Great Tew. 86 00:06:01,294 --> 00:06:02,694 Tam postrežejo lep pint. 87 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Kaj zdaj hočeš? 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,731 Bella je vzela avto. Odšla je. 89 00:06:05,732 --> 00:06:07,432 Kaj za vraga?! 90 00:06:07,433 --> 00:06:09,501 Zakaj za vraga mi nisi povedal, ti kreten?! 91 00:06:09,502 --> 00:06:12,204 - Mislim, jaz... - Ne. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Grem na sranje. 93 00:06:15,475 --> 00:06:17,342 To je bilo zlobno. 94 00:06:17,343 --> 00:06:21,080 Conrad je povabil Alice nocoj na večerjo. 95 00:06:22,648 --> 00:06:24,117 Alice? 96 00:06:25,852 --> 00:06:28,053 Poklicala me je pred nekaj dnevi. 97 00:06:28,054 --> 00:06:29,287 Na koncu sem jo spoznal 98 00:06:29,288 --> 00:06:31,089 - v lokalu v vasi. - Mm. 99 00:06:31,090 --> 00:06:33,091 Conrad je izvedel. 100 00:06:33,092 --> 00:06:35,927 In zdaj jo je vprašal na večerjo. 101 00:06:35,928 --> 00:06:37,730 Hmm. 102 00:06:38,664 --> 00:06:41,634 - Harry, ali poslušaš? - Ja. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,738 Harry? 104 00:06:47,974 --> 00:06:50,842 Mislim, da je zelo preprosto. v redu 105 00:06:50,843 --> 00:06:54,647 Conrad je pri nas srečal Alice in zasijal ji je. 106 00:06:55,848 --> 00:06:58,650 Ja, to je tisto Skrbi me. 107 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Mm-hmm. 108 00:07:01,921 --> 00:07:04,723 Glej, ven moram zdaj na sestanek, hm, 109 00:07:04,724 --> 00:07:06,925 vendar se bom vrnil pred večerjo. 110 00:07:06,926 --> 00:07:09,161 ne skrbi, ona je odrasla, kajne? 111 00:07:09,162 --> 00:07:11,663 Ona ve kaj dela. 112 00:07:11,664 --> 00:07:13,031 Ampak bom pazil nanjo. 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,135 - Prekleto boljši si. - Mm-hmm. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,535 Dobro jutro vsi. 115 00:08:23,536 --> 00:08:26,605 Sinoči... 116 00:08:26,606 --> 00:08:29,074 telesa dveh policistov 117 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 so odkrili na puščavi 118 00:08:31,277 --> 00:08:33,678 blizu Silvertowna v vzhodnem Londonu. 119 00:08:33,679 --> 00:08:37,115 Oba častnika sta umrla od strelnih ran. 120 00:08:37,116 --> 00:08:39,484 Njihova telesa so bila formalno identificiran 121 00:08:39,485 --> 00:08:41,820 kot detektiv narednik Ivan Fisk 122 00:08:41,821 --> 00:08:44,523 in detektiv Constable Yvonne Mukasa. 123 00:08:44,524 --> 00:08:47,225 Lahko razkrijem, da oba častnika 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,494 bili osrednje vključeni v delovni skupini 125 00:08:49,495 --> 00:08:53,298 za boj proti organiziranemu kriminalu, delovna skupina, katere 126 00:08:53,299 --> 00:08:56,635 Zdaj bom jaz prevzel nadzor naprej. 127 00:08:56,636 --> 00:09:00,272 In lahko zagotovim družine, javnost 128 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 in storilci 129 00:09:02,742 --> 00:09:05,010 da naša ekipa ne bo počivala 130 00:09:05,011 --> 00:09:08,046 do odgovornih so bili vknjiženi. 131 00:09:09,482 --> 00:09:11,249 Hvala. 132 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 Delal sem pod krinko osem let. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,488 Vsak dan tvegam. 134 00:09:16,489 --> 00:09:18,256 Ne grem v to hišo 135 00:09:18,257 --> 00:09:20,525 pridružiti nazaj Death Conga 136 00:09:20,526 --> 00:09:22,928 zadaj Archie, Tommy, Vron, Fisk in Mukasa. 137 00:09:22,929 --> 00:09:25,464 Ne dobim dovolj plačila za to. 138 00:09:27,133 --> 00:09:31,136 Veste, v letih, 139 00:09:31,137 --> 00:09:33,772 Spoznal sem vas na tone. 140 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Vi norci pod krinko. 141 00:09:36,876 --> 00:09:39,644 Vseh oblik in velikosti. 142 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Ampak vsi imate isti pogled v tvoje oči. 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,783 Kakšen videz? 144 00:09:44,784 --> 00:09:47,218 Vidiš ga le drugje je v duševnih ustanovah. 145 00:09:50,623 --> 00:09:52,124 Vidiš svojo nogo? 146 00:09:52,925 --> 00:09:55,827 Gre kot tam pnevmatski vrtalnik? 147 00:09:55,828 --> 00:09:58,063 To ni strah. 148 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 To je navdušenje. 149 00:10:02,234 --> 00:10:04,035 Kako bi radi biti oseba 150 00:10:04,036 --> 00:10:07,105 ki je postavil Conrada in Maeve Harrigan za zapahi? 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,708 Nič več ne bi imel rad. 152 00:10:09,709 --> 00:10:11,843 Tudi jaz bi rad imeti Rihannino rit, 153 00:10:11,844 --> 00:10:14,045 frajer Ryan Gosling in zadenite na loteriji. 154 00:10:27,093 --> 00:10:30,662 Lahko govorim s teboj neslužbeno, Nicola? 155 00:10:30,663 --> 00:10:34,499 Vidiš, ne zapravljaš 33 let v tej igri 156 00:10:34,500 --> 00:10:39,471 brez učenja obstajajo načini in načine za izdelavo ovratnice. 157 00:10:39,472 --> 00:10:40,905 Kako veš moje ime? 158 00:10:40,906 --> 00:10:43,641 No, moja naloga je, da vem 159 00:10:43,642 --> 00:10:47,078 vse vidike operacije. 160 00:10:47,079 --> 00:10:50,081 Kot na primer ... 161 00:10:50,082 --> 00:10:53,785 no, jaz ga imam na odlični avtoriteti 162 00:10:53,786 --> 00:10:55,620 da ko pride za zavarovanje dokazov 163 00:10:55,621 --> 00:11:00,191 znanim obsojenim morilcem, to ni tvoj prvi rodeo. 164 00:11:02,695 --> 00:11:05,231 Iskreno me pričakuješ odgovoriti na to? 165 00:11:06,265 --> 00:11:10,001 mislim, razumeš pravila. 166 00:11:10,002 --> 00:11:12,504 Natančneje, kako jih upogniti. 167 00:11:12,505 --> 00:11:16,674 In ja, ja, so vključena tveganja, 168 00:11:16,675 --> 00:11:20,713 ampak, no, ti si tvegan. 169 00:11:22,114 --> 00:11:23,849 kot jaz. 170 00:11:25,684 --> 00:11:29,220 Ne grem v to hišo, in to je to. 171 00:11:29,221 --> 00:11:34,293 Kaj če bi ti povedal Harriganom ni ubil Ivana in Yvonne? 172 00:11:35,861 --> 00:11:39,265 Kaj če bi ti povedal to ni bilo pomembno hitra jeba? 173 00:11:40,533 --> 00:11:42,901 In kaj če bi ti rekel, Nicky, 174 00:11:42,902 --> 00:11:45,970 vzel si 50 tisočakov v gotovini podlagati dokaze 175 00:11:45,971 --> 00:11:50,075 v odmevnem primeru umora junija 2018, 176 00:11:50,076 --> 00:11:53,179 in spet leta 2021? 177 00:11:55,481 --> 00:11:58,616 Čuvam te, Nicky. 178 00:11:58,617 --> 00:12:01,119 Takojšnje napredovanje. 179 00:12:01,120 --> 00:12:06,458 Moje osebno priporočilo za medaljo kraljeve policije. 180 00:12:06,459 --> 00:12:09,694 Junak brez hipoteke. 181 00:12:09,695 --> 00:12:12,464 Vse za eno noč dela. 182 00:12:13,833 --> 00:12:16,769 Oh. zdravo 183 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Nekomu prisluškuje. 184 00:12:24,643 --> 00:12:26,377 Arabska čistokrvna. 185 00:12:26,378 --> 00:12:27,946 Mogoče nekaj stare krvi. 186 00:12:27,947 --> 00:12:29,981 Nisem vedel imeli ste tako radi konje. 187 00:12:29,982 --> 00:12:31,483 Oh, res ne. 188 00:12:31,484 --> 00:12:34,486 - Ne kaj? -Ta rad ima konje. 189 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Ampak vedno si prihaja sem ven v hlev. 190 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 Z Eddiejem. 191 00:12:40,226 --> 00:12:42,927 - Pet, šestkrat. - Bilo je enkrat. 192 00:12:42,928 --> 00:12:44,696 Ne, punca, bilo je več kot to 193 00:12:44,697 --> 00:12:47,799 ker sem te videl na CCTV. 194 00:12:47,800 --> 00:12:51,469 Glej, tam je kamera, tam, tam. 195 00:12:51,470 --> 00:12:53,037 No, pravzaprav povsod. 196 00:12:53,038 --> 00:12:55,707 S petimi milijoni konjskega mesa, 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,510 ne smeš tvegati. 198 00:12:58,511 --> 00:13:01,714 Oh, ja, punca. Vse sem videl. 199 00:13:02,882 --> 00:13:05,216 Vsi koti. 200 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Misliš, da me jebi? 201 00:13:07,520 --> 00:13:11,323 Hmm. Veš, ti si tako kot tvoj oče. 202 00:13:12,391 --> 00:13:13,725 No, če je sploh tvoj oče, 203 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 v kar dvomim, ker veste, 204 00:13:15,661 --> 00:13:18,363 ko sem spoznal tvojo mamo nazaj v dnevu, 205 00:13:18,364 --> 00:13:21,499 no, bila je cenejša vožnja kot si. 206 00:13:21,500 --> 00:13:23,568 Zdaj pa, kaj želim, da narediš 207 00:13:23,569 --> 00:13:27,305 je želim te da pustim mojega Eddieja pri miru. 208 00:13:27,306 --> 00:13:28,707 Tvoj Eddie? 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,044 poslušaj me, ti neumna mala pička. 210 00:13:33,045 --> 00:13:37,982 Če samo govoriš z njim, Imel bom tvoj jezik. 211 00:13:37,983 --> 00:13:42,854 Če ga pogledaš, Pojedel ti bom preklete oči. 212 00:13:44,657 --> 00:13:46,625 Razumem? 213 00:13:50,829 --> 00:13:52,764 Imam poslastico zate. 214 00:13:52,765 --> 00:13:54,399 Imam poslastico zate. 215 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 Vaš najljubši. Izvolite. 216 00:13:56,368 --> 00:13:59,705 Lepo te je videti. 217 00:14:06,645 --> 00:14:08,781 Kam za vraga gredo? 218 00:15:21,020 --> 00:15:23,288 - Keith, kako si? - Ne morem se pritoževati. 219 00:15:23,289 --> 00:15:25,623 - Dober človek, dober človek. Kako si, Conrad? 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,259 Oh, dokaj srednje, ahh. 221 00:15:28,260 --> 00:15:29,727 Kaj ti lahko prinesem? 222 00:15:29,728 --> 00:15:33,131 Rad bi viski. Mm-hmm. 223 00:15:33,132 --> 00:15:34,365 Naj bo to dva. 224 00:15:34,366 --> 00:15:35,700 Tukaj ste zdaj. Dva viskija. 225 00:15:35,701 --> 00:15:37,135 Harry, kaj bi rad? 226 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 Prinesem gazirano vodo, prosim. 227 00:15:38,704 --> 00:15:39,704 Hvala. 228 00:15:39,705 --> 00:15:41,205 v redu 229 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 Viski. 230 00:15:42,741 --> 00:15:45,210 Zelo dobro. Hvala. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,212 - Gazirana voda. - Zavojček čipsa, prosim. 232 00:15:48,213 --> 00:15:50,316 Hvala. 233 00:16:15,874 --> 00:16:18,343 oprosti. jaz samo... 234 00:16:18,344 --> 00:16:19,577 oprosti. 235 00:16:25,517 --> 00:16:27,552 Torej, poslušaj ... 236 00:16:27,553 --> 00:16:29,020 Samo začeti želim z besedami 237 00:16:29,021 --> 00:16:31,389 Ne zamerim ti za to, kar se je zgodilo mojemu sinu 238 00:16:31,390 --> 00:16:34,792 nič bolj kot jaz krivim prekleta motorna žaga. 239 00:16:34,793 --> 00:16:39,297 Ti si samo neumno orodje opravlja svoje delo. 240 00:16:39,298 --> 00:16:41,432 To je vse. 241 00:16:41,433 --> 00:16:43,334 Tudi, medtem ko smo čiščenje zraka ... 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,737 Hej, samo želim reči, da mi je žal 243 00:16:45,738 --> 00:16:47,939 ker si poklical svojega pokojnega očeta 244 00:16:47,940 --> 00:16:53,044 masten, po takosu zadihan, debel, mehiški kurac. 245 00:16:54,413 --> 00:16:56,781 Torej, bil sem tam spodaj v igralnici, 246 00:16:56,782 --> 00:16:58,916 imeti nekaj vročih toddies, kot ti. 247 00:16:58,917 --> 00:17:01,819 Veš, kaj mislim, kaj? Mmm. 248 00:17:01,820 --> 00:17:04,455 In končno, Žal mi je za to, kar se je zgodilo 249 00:17:04,456 --> 00:17:06,191 kmalu zatem. 250 00:17:07,292 --> 00:17:08,760 Nisem bil vpleten, pozor, 251 00:17:08,761 --> 00:17:11,729 vendar sem slišal, preden je umrl, 252 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 govoril je prekleti pogled več kot ti. 253 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 Mm? 254 00:17:21,006 --> 00:17:24,075 Uh-huh. Seraphina. 255 00:17:24,076 --> 00:17:26,978 Jaime, morda se spomniš nazaj v Amsterdamu 256 00:17:26,979 --> 00:17:28,746 Dal sem ti ponudbo. 257 00:17:28,747 --> 00:17:32,251 Ponudba je bila dvakrat večja od Richiejeve ti je plačeval za fentanil. 258 00:17:33,252 --> 00:17:36,821 Zdaj imamo to številko, zato ponujamo dvojno. 259 00:17:36,822 --> 00:17:40,058 Isti izdelek, isti trg, dvakrat večji donos. 260 00:17:41,126 --> 00:17:43,261 Morda se tudi spomnite Ponudil sem pet milijonov gotovine 261 00:17:43,262 --> 00:17:46,964 za moje življenje in bratovo življenje, ampak... 262 00:17:46,965 --> 00:17:50,735 recimo samo ta ladja je odplula. 263 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 To je torej številka. 264 00:17:54,072 --> 00:17:56,141 Vzemi ali pusti. 265 00:18:03,182 --> 00:18:05,950 sem prišel... 266 00:18:05,951 --> 00:18:08,086 da te pogledam v oči. 267 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 Ti. 268 00:18:13,258 --> 00:18:14,827 Nihče drug kot ti. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,663 In povedati tole: 270 00:18:18,664 --> 00:18:22,768 Samo zato, ker delam uslugo za Kat McAllister... 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,807 ... ne misli Naredil bom uslugo zate. 272 00:18:30,976 --> 00:18:32,411 Razumeš? 273 00:18:35,214 --> 00:18:39,217 Bil si z mojim Maročanom prijatelji v Antwerpnu, kajne? 274 00:18:39,218 --> 00:18:42,320 Ali je res, uh, 275 00:18:42,321 --> 00:18:43,856 si bil sam? 276 00:18:50,662 --> 00:18:52,965 Povej svojemu velikemu šefu... 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,503 ...bom razmislil. 278 00:18:59,605 --> 00:19:02,040 Imate štiri ure. 279 00:19:04,676 --> 00:19:06,678 Ni čudno, da te želi Kat. 280 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 In ni čudno, da želiš oditi. 281 00:19:16,188 --> 00:19:18,356 Daj glavo noter, Poncho! 282 00:19:18,357 --> 00:19:22,693 V nasprotnem primeru bo tako zelo kratek zakon! 283 00:19:28,767 --> 00:19:30,401 Dobrodošli nazaj, gospa Harrigan. 284 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 - Lepo te je spet videti. - Tudi ti. 285 00:19:34,706 --> 00:19:37,175 Don Julio na skalah, prosim. 286 00:19:38,277 --> 00:19:39,977 Antoine. 287 00:19:39,978 --> 00:19:41,846 - Brez napadalnega psa? - Hmm? 288 00:19:41,847 --> 00:19:44,750 Ali pa je med moškimi me čakaš? 289 00:19:45,717 --> 00:19:48,452 Oh, mislim čisto preprosto je, Antoine. 290 00:19:48,453 --> 00:19:49,987 Če tega ne želite storiti, 291 00:19:49,988 --> 00:19:52,557 potem mi vrni denar in odjebi. 292 00:19:52,558 --> 00:19:54,892 Če to storite, potem pa se nehajmo čemeriti 293 00:19:54,893 --> 00:19:57,329 kot mala francoska psica in nadaljujte s tem. 294 00:19:58,797 --> 00:20:01,432 18:00 Večerja. 295 00:20:01,433 --> 00:20:04,769 Ti, jaz, moj oče, tvoja stranka in notranji minister. 296 00:20:04,770 --> 00:20:07,171 predvidevam to je popolnoma izven knjig. 297 00:20:07,172 --> 00:20:08,773 Recimo takole. 298 00:20:08,774 --> 00:20:10,975 Je približno tako uradno kot vsako srečanje 299 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 med članom kabineta njegovega veličanstva 300 00:20:12,945 --> 00:20:15,279 in sankcioniran Sirski trgovec z orožjem. 301 00:20:17,916 --> 00:20:19,785 oprosti. Oprostite. 302 00:20:22,854 --> 00:20:24,355 Ja, oče? Prihajamo. 303 00:20:24,356 --> 00:20:25,957 Oh, končno. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 V redu, kdaj? 305 00:20:27,292 --> 00:20:28,559 18:00 306 00:20:28,560 --> 00:20:31,662 Uh, oče ...? 307 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Hvala. 308 00:20:33,131 --> 00:20:36,100 - Upam, da to srečanje... - Upati kaj? 309 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Nič. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,971 Ne pretvarjaj se tega je neke vrste usluga, Bella. 311 00:20:39,972 --> 00:20:42,540 Oba veva zakaj to počneš. 312 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Ti in jaz sva si bolj podobna 313 00:20:43,809 --> 00:20:45,477 kot si misliš. 314 00:20:46,745 --> 00:20:48,446 Se vidiva kasneje. 315 00:20:57,422 --> 00:20:58,990 Uh, si za Rusbyja? 316 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 ja 317 00:21:06,198 --> 00:21:08,132 - Greš v Plaistow? - To je to, ja. 318 00:21:08,133 --> 00:21:11,202 - Prav. - Vesel sem, da te vidim. 319 00:21:11,203 --> 00:21:13,271 Oprosti za zamudo. 320 00:21:14,272 --> 00:21:17,142 To je dolga pot da prideš, kajne? 321 00:21:18,143 --> 00:21:19,677 Oh, no, prej sva živela bližje, 322 00:21:19,678 --> 00:21:21,746 vendar smo morali hišo prodati plačati oskrbo. 323 00:21:21,747 --> 00:21:26,350 Tako sem se preselil pri moji sestri v Plaistowu. 324 00:21:26,351 --> 00:21:28,519 Zdaj ti je všeč z njo, kajne? Tvoja sestra? 325 00:21:28,520 --> 00:21:30,788 Ne, umrla je pred dvema letoma. 326 00:21:30,789 --> 00:21:32,691 Oh. 327 00:21:33,625 --> 00:21:37,328 No, to mora biti grozno, biti sam. 328 00:21:37,329 --> 00:21:40,564 Oh, daj no. Ne, ni tako hudo. 329 00:21:40,565 --> 00:21:42,433 Navadiš se, kot vse. 330 00:21:42,434 --> 00:21:44,101 ja 331 00:21:44,102 --> 00:21:47,004 Ko mine dovolj časa. 332 00:21:47,005 --> 00:21:49,775 Ja, predvidevam, da veš. 333 00:22:00,218 --> 00:22:01,686 ja... 334 00:22:04,890 --> 00:22:07,558 Kako je šlo z Mehičanom? 335 00:22:07,559 --> 00:22:10,394 Jebeš Mehičana! 336 00:22:10,395 --> 00:22:11,662 Jebi ga! 337 00:22:11,663 --> 00:22:12,997 - Oh. - Oh. 338 00:22:12,998 --> 00:22:15,867 Tako dobro, kaj? 339 00:22:17,269 --> 00:22:19,503 Alice, Alice ... 340 00:22:19,504 --> 00:22:21,405 Kdo za vraga je Alice? 341 00:22:21,406 --> 00:22:23,774 Kaj? Ona je Janova prijateljica. 342 00:22:23,775 --> 00:22:25,910 - Koga si povabil na večerjo. - Kaj hočeš reči? 343 00:22:25,911 --> 00:22:28,580 Jo želiš zajahati? 344 00:22:29,648 --> 00:22:31,248 Še posebej ne. 345 00:22:31,249 --> 00:22:33,517 ja, no, nisi dovolj neumen 346 00:22:33,518 --> 00:22:35,219 da to počnem pod svojo streho. 347 00:22:35,220 --> 00:22:37,088 Torej mislim, da si do nečesa. 348 00:22:37,089 --> 00:22:39,557 Samo poskušal sem ugotoviti, kdo je. 349 00:22:39,558 --> 00:22:41,092 Tako preprosto je. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,461 Oh, misliš, da je pod krinko, ti Hmm? 351 00:22:43,462 --> 00:22:45,563 Hočeš jo sleči golo, najti žico? 352 00:22:45,564 --> 00:22:47,031 Je to načrt? 353 00:22:47,032 --> 00:22:49,233 Ni se mi treba sleči kdorkoli gol najde žico 354 00:22:49,234 --> 00:22:52,636 ko imam te, te, in to. Huh! 355 00:22:52,637 --> 00:22:54,972 - Ja, no, drži se tega. - Ja. Ja. 356 00:22:54,973 --> 00:22:57,275 Ali pa jih boste izgubili. 357 00:23:04,816 --> 00:23:06,117 Oh... 358 00:23:06,118 --> 00:23:08,219 Torej, Cotswolds nocoj večerja. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,087 Povej mi o ta tvoja ptica. 360 00:23:10,088 --> 00:23:13,225 Sredstvo? Alice. 361 00:23:14,526 --> 00:23:16,361 Zdaj ne bo imela žice? 362 00:23:17,562 --> 00:23:21,399 Pametni telefon sredstva, opremljen s prisluškovalno napravo. 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,335 Postavljam taktična patruljna skupina, 364 00:23:24,336 --> 00:23:28,539 plus zračna podpora, v minuti od cilja. 365 00:23:28,540 --> 00:23:30,808 Drugič postane minty, mi rock and roll. 366 00:23:30,809 --> 00:23:33,010 Kaj pa Harry? 367 00:23:33,011 --> 00:23:35,045 Da Souza. 368 00:23:35,046 --> 00:23:37,381 Harry je pameten, vendar je nesrečen. 369 00:23:37,382 --> 00:23:38,849 Zakaj to trdiš? 370 00:23:38,850 --> 00:23:41,619 Ker ima oči, polk. 371 00:23:41,620 --> 00:23:44,990 Lahko vidi, da je Harrigan dnevi so šteti. 372 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 Plus, Maeve said. 373 00:23:49,628 --> 00:23:51,862 Si govoril z Maeve? 374 00:23:51,863 --> 00:23:54,832 Well, not since Njenega fanta sem narezal na kocke, ampak ja. 375 00:23:54,833 --> 00:23:57,168 Maeve in jaz sva daleč nazaj. 376 00:23:57,169 --> 00:23:59,371 She likes me. Vedno. 377 00:24:00,338 --> 00:24:02,541 Ampak bom rezal her fucking tits off. 378 00:24:03,642 --> 00:24:07,845 No, po tem, kar so storili ... 379 00:24:07,846 --> 00:24:10,015 My Vron. 380 00:24:14,352 --> 00:24:16,353 I never met her. 381 00:24:18,356 --> 00:24:20,692 Vron was my angel. 382 00:24:21,960 --> 00:24:24,028 Poslušaj polkovnik 383 00:24:24,029 --> 00:24:25,629 Spravi jih od tam, 384 00:24:25,630 --> 00:24:27,598 dobiš jih v kateri koli policijski trgovini, 385 00:24:27,599 --> 00:24:31,203 londonski vzdevek, in jaz bom poskrbel za ostalo. 386 00:24:32,437 --> 00:24:34,773 Prepusti se meni, Levjesrčni. 387 00:24:37,409 --> 00:24:38,642 Dober človek. 388 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - V redu, lepo. - V redu. 389 00:24:56,728 --> 00:24:59,029 oprosti. To je vse. 390 00:24:59,030 --> 00:25:01,565 - V redu. Se vidiva - Ja. Razumem 391 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 Hvala. 392 00:25:11,142 --> 00:25:12,577 Oprostite? 393 00:25:13,411 --> 00:25:15,379 te lahko vprašam neprijetno vprašanje? 394 00:25:15,380 --> 00:25:16,814 Je vse v redu? 395 00:25:16,815 --> 00:25:18,782 Ravno okrevam po operaciji prostate, 396 00:25:18,783 --> 00:25:20,084 in rabim stranišče. 397 00:25:20,085 --> 00:25:21,151 Oh! 398 00:25:21,152 --> 00:25:22,786 Ja, ni problema. vstopi. 399 00:25:22,787 --> 00:25:24,755 - Zelo prijazno. - Ni nerodno. 400 00:25:27,158 --> 00:25:29,059 vstopi. 401 00:25:32,864 --> 00:25:35,266 v redu Ja, samo je notri. 402 00:25:35,267 --> 00:25:36,400 prav. Hvala. 403 00:25:36,401 --> 00:25:37,902 Brez težav. Poznam občutek. 404 00:26:16,908 --> 00:26:18,776 v redu na zdravje 405 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Uh, uh, ti je všeč hitro skodelico preden greš? 406 00:26:21,513 --> 00:26:24,148 Imam nekaj čajnega peciva mizo tam, pomagaj si. 407 00:26:24,149 --> 00:26:26,016 Bolje, da grem, ampak hvala. 408 00:26:26,017 --> 00:26:27,786 Ste prepričani? Je že narejeno. 409 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 - Potem pa pojdi. - Dober fant. 410 00:26:33,992 --> 00:26:35,192 Moje ime je Kevin. 411 00:26:35,193 --> 00:26:37,194 Jaz sem Alan. Lepo te je spoznati. 412 00:26:37,195 --> 00:26:38,295 Živjo, Alan. 413 00:26:38,296 --> 00:26:41,665 - Živjo, Kevin. - Kevin Harrigan. 414 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 - Lepo irsko ime. - Ja. 415 00:26:46,037 --> 00:26:47,504 Saj se me ne spomniš, kajne? 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,740 Oprosti, ne razumem. 417 00:26:49,741 --> 00:26:51,642 Rekel sem, da se me ne spomniš. 418 00:26:51,643 --> 00:26:53,143 Se te spomniš? S-oprosti? 419 00:26:53,144 --> 00:26:55,546 Prekleto preprosto vprašanje. 420 00:26:55,547 --> 00:26:58,549 Pravzaprav mislim raje odidi. 421 00:26:58,550 --> 00:27:01,051 Je to zato, ker jih je bilo toliko? 422 00:27:01,052 --> 00:27:03,087 Toliko česa? Oprostite, kaj? 423 00:27:03,088 --> 00:27:04,621 Fantje. 424 00:27:04,622 --> 00:27:07,725 Glej, res mi je žal, a naj te poznam? 425 00:27:07,726 --> 00:27:09,860 Ne, ne bi smel. 426 00:27:09,861 --> 00:27:13,697 In ne bi te smel poznati, bodisi, ampak jaz. 427 00:27:13,698 --> 00:27:16,367 Moje ime je Kevin Harrigan. 428 00:27:16,368 --> 00:27:19,737 Bil sem v zaporu Newgate od 1998 do 2002. 429 00:27:21,039 --> 00:27:23,207 Bili ste zaporniški uradnik v mojem bloku. 430 00:27:23,208 --> 00:27:25,175 - Vidim. - Ali ti? 431 00:27:25,176 --> 00:27:26,643 - Sem. - Huh. prav. 432 00:27:26,644 --> 00:27:30,782 No ... povej mi, kaj vidiš 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,317 Zakaj se ne usedemo? 434 00:27:33,318 --> 00:27:36,021 - Nočem sedeti. - Prosim, Kevin. 435 00:27:39,824 --> 00:27:42,760 Ne govori mojega imena. 436 00:27:42,761 --> 00:27:44,895 Ti samo kdaj klical me je Harrigan, 437 00:27:44,896 --> 00:27:48,732 ali pizda, ali prasica ali kurba. 438 00:27:48,733 --> 00:27:51,735 Poglej, prosim, ali boš samo pridi in sedi 439 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 da lahko razpravljamo o tem? 440 00:27:53,705 --> 00:27:55,239 Poslušal te bom. 441 00:27:55,240 --> 00:27:58,976 Vse bom slišal moraš povedati, ampak prosim... 442 00:27:58,977 --> 00:28:00,745 samo sedimo, a? 443 00:28:02,647 --> 00:28:04,248 pridi no 444 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Hvala. 445 00:28:14,292 --> 00:28:15,793 Veš, nisi bom verjel temu, 446 00:28:15,794 --> 00:28:17,294 ampak to se je zgodilo meni prej. 447 00:28:17,295 --> 00:28:18,762 - Oh, ja? - Ja. 448 00:28:18,763 --> 00:28:21,832 Še en fant, služil kazen v Newgateu. 449 00:28:21,833 --> 00:28:26,236 Izkazalo se je, da je bil na istem cerkveni izlet v Rim kot jaz. 450 00:28:26,237 --> 00:28:29,239 Pogovarjala sva se in, uh... 451 00:28:29,240 --> 00:28:31,575 Pa sva oba našla... 452 00:28:31,576 --> 00:28:34,745 kaj je beseda Uh, terapevtsko. 453 00:28:34,746 --> 00:28:37,014 Terapevtski? 454 00:28:37,015 --> 00:28:38,282 Tako je rekel. 455 00:28:38,283 --> 00:28:40,784 - Uh-huh. Na cerkvenem izletu? - Ja. 456 00:28:40,785 --> 00:28:42,119 V Rim? 457 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 ja 458 00:28:43,521 --> 00:28:45,789 Si ga posilil ali mu samo uniči življenje? 459 00:28:47,792 --> 00:28:50,828 Res mi je žal. 460 00:28:50,829 --> 00:28:54,164 Toda resnica je, 461 00:28:54,165 --> 00:28:57,201 V spominu imam ogromne vrzeli. 462 00:28:57,202 --> 00:29:00,471 Veliko več kot pred petimi leti je malo zamegljen. 463 00:29:00,472 --> 00:29:02,539 Vem, da sem bil malo takratnega nasilneža. 464 00:29:02,540 --> 00:29:05,943 - "malo nasilneža"? - Fantje bi se lahko izognili. 465 00:29:05,944 --> 00:29:07,678 Potreboval sem trdno roko. 466 00:29:07,679 --> 00:29:09,546 Ampak posilstvo? 467 00:29:09,547 --> 00:29:10,781 No, jaz... 468 00:29:10,782 --> 00:29:12,483 Sploh ne vem, kaj je to. 469 00:29:12,484 --> 00:29:16,053 Oh, razumem. ja 470 00:29:16,054 --> 00:29:17,721 Dolga leta nisem. 471 00:29:17,722 --> 00:29:20,290 Ker sem ga tudi izpraznil. 472 00:29:20,291 --> 00:29:23,060 Ampak potem moj prijatelj, moj najboljši prijatelj, 473 00:29:23,061 --> 00:29:27,564 videl te je, in rekel je tvoje ime. 474 00:29:27,565 --> 00:29:30,200 In najprej sem bil otrpel, 475 00:29:30,201 --> 00:29:31,768 potem pa vse vrnila poplava. 476 00:29:31,769 --> 00:29:34,671 Poslušaj, jaz bom povej nekaj zdaj, 477 00:29:34,672 --> 00:29:36,406 in lahko užali. 478 00:29:36,407 --> 00:29:39,009 No, ne mislim, ampak... 479 00:29:39,010 --> 00:29:42,747 če tega ne povem, potem Kasneje se bom brcnil. 480 00:29:43,948 --> 00:29:47,152 Ali je možno da si si zamislil? 481 00:29:48,987 --> 00:29:52,189 Posilil si me ... 482 00:29:52,190 --> 00:29:54,591 in me zlorabil, 483 00:29:54,592 --> 00:29:57,728 dve leti skoraj vsak teden. 484 00:29:57,729 --> 00:30:00,064 Ti in tvoji prijatelji. 485 00:30:01,266 --> 00:30:02,866 Ne poznam njihovih imen. 486 00:30:02,867 --> 00:30:04,601 Tvojega pa poznam. 487 00:30:04,602 --> 00:30:08,273 Tvoj obraz, ker ga vidim tukaj jebemti. 488 00:30:09,207 --> 00:30:10,641 Ali verjameš v Boga? 489 00:30:10,642 --> 00:30:11,808 Kaj? 490 00:30:11,809 --> 00:30:15,546 Ne, nisem, ampak... 491 00:30:15,547 --> 00:30:20,318 ko pa je Joanne zbolela, Našel sem ga, jaz... 492 00:30:21,119 --> 00:30:23,054 Našel sem Jezusa. 493 00:30:24,622 --> 00:30:27,925 Nemogoče je opisati... 494 00:30:27,926 --> 00:30:30,894 sprememba, ki jo je naredil zame. 495 00:30:30,895 --> 00:30:33,598 Vidim svet na novo. 496 00:30:35,099 --> 00:30:37,435 In te gledam... 497 00:30:38,469 --> 00:30:40,805 ...in vidim duša v mukah. 498 00:30:43,508 --> 00:30:47,244 Če sem kakorkoli kriv za to, 499 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 potem se opravičujem. 500 00:30:50,515 --> 00:30:54,018 Opravičujem se z vsem srcem... 501 00:30:55,053 --> 00:30:58,122 ... in prosim za odpuščanje. 502 00:31:02,293 --> 00:31:05,929 Pojdi torej. Beg. 503 00:31:05,930 --> 00:31:08,132 Poklekni. 504 00:31:10,835 --> 00:31:12,402 Če verjameš v odpuščanje, 505 00:31:12,403 --> 00:31:14,138 nato pa poklekni. 506 00:31:14,906 --> 00:31:17,441 Jaz... Jaz... Ne morem se premakniti. 507 00:31:17,442 --> 00:31:20,211 štela bom do deset... 508 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 ... in raje bodi na prekletih kolenih. 509 00:31:23,281 --> 00:31:25,182 - Ne morem se premakniti. - ena. 510 00:31:25,183 --> 00:31:27,351 - Prosim... - Dva. 511 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 prosim 512 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 tri. štiri. 513 00:31:31,522 --> 00:31:34,458 Pet. Šest. 514 00:31:34,459 --> 00:31:35,792 Prosim, prosim! prosim te! 515 00:31:35,793 --> 00:31:39,764 Imam otroke! Prosim, prosim! 516 00:31:52,176 --> 00:31:54,545 Samo pojdi od tod. 517 00:31:56,914 --> 00:31:59,850 Prekleto me pusti pri miru. 518 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Kevin... 519 00:32:35,753 --> 00:32:37,587 Imaš otroke, Kevin? 520 00:32:37,588 --> 00:32:38,855 Kaj? 521 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 D-Imaš morda otroka? 522 00:33:01,612 --> 00:33:03,280 Jaime. 523 00:33:03,281 --> 00:33:05,416 V hiši imate podgano. 524 00:33:06,651 --> 00:33:07,718 vem 525 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 - Veste, kdo je? - Da. 526 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Popravi, potem imamo dogovor. 527 00:33:14,392 --> 00:33:16,059 Kaj je rekel? 528 00:33:16,060 --> 00:33:17,728 Rekel je, da imava dogovor. 529 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 Iskreno, nekako sem upal to bi bil ne. 530 00:33:21,366 --> 00:33:22,933 - In zakaj? - Zaradi danes, 531 00:33:22,934 --> 00:33:24,568 - zaradi očeta. - Uh-huh. 532 00:33:24,569 --> 00:33:27,237 Ljubim ga, ampak on bo zajebi to v nanosekundi. 533 00:33:27,238 --> 00:33:29,906 In včasih sem mislil Maeve je bila razsuta jedrska bomba. 534 00:33:29,907 --> 00:33:31,141 kaj počneš 535 00:33:31,142 --> 00:33:33,910 Jaz se ukvarjam z nečim, hitro. 536 00:33:36,681 --> 00:33:37,981 Harry. 537 00:33:37,982 --> 00:33:40,284 Dogovor velja. 538 00:33:41,619 --> 00:33:43,253 Vsaj dogovorjeno je. 539 00:33:43,254 --> 00:33:46,823 Poglej, med tabo in mano, 540 00:33:46,824 --> 00:33:49,459 Mislim, da je to velika napaka. 541 00:33:49,460 --> 00:33:52,162 In če mene vprašaš... 542 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 Mislim, da se Archie ni motil. 543 00:33:54,165 --> 00:33:56,633 Morali bi prepustil to Richieju. 544 00:33:56,634 --> 00:33:59,137 To je povsem nova liga. 545 00:34:04,142 --> 00:34:05,710 Hmm. 546 00:34:06,978 --> 00:34:11,448 Poslušaj, potrebujem te da se srečamo jutri na dvorišču. 547 00:34:11,449 --> 00:34:14,251 Nekaj stvari je moramo iti čez. 548 00:34:14,252 --> 00:34:18,155 v redu ob kateri uri? 549 00:34:18,156 --> 00:34:19,657 10:00 dopoldne 550 00:34:20,925 --> 00:34:22,493 Se vidiva takrat. 551 00:34:38,743 --> 00:34:39,776 halo? 552 00:34:39,777 --> 00:34:41,845 Harry, Kat je. 553 00:34:41,846 --> 00:34:44,381 Zdi se, da sem naredil vse tvojega šefa mokre sanje se uresničijo. 554 00:34:44,382 --> 00:34:47,384 Za deset minut, ne bo videti kot meso jastreba. 555 00:34:47,385 --> 00:34:49,352 Conrad je zelo hvaležen za tvojo pomoč, Kat. 556 00:34:49,353 --> 00:34:50,454 hvala lepa 557 00:34:50,455 --> 00:34:51,855 Jebi ga. 558 00:34:51,856 --> 00:34:54,357 Harry, zdaj sva ti in jaz. 559 00:34:54,358 --> 00:34:56,226 Sem na poti v London, prileteti. 560 00:34:56,227 --> 00:34:59,162 The Fortnum. Jutri ob 17.00 561 00:34:59,163 --> 00:35:00,865 Ne zamujaj. 562 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Oh, tukaj. Tukaj so. 563 00:35:06,137 --> 00:35:09,139 Vsi, to je notranja ministrica Suri Sharma. 564 00:35:09,140 --> 00:35:10,240 Lepo te je spoznati. 565 00:35:10,241 --> 00:35:12,042 zdravo Bella Harrigan. 566 00:35:12,043 --> 00:35:14,244 In to je Youssef Khalil Hamed. 567 00:35:14,245 --> 00:35:15,479 Veseli me, da sem vas spoznal. 568 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 kako ste kaj 569 00:35:17,081 --> 00:35:19,916 Jaz, uh, ne vem kaj ješ, ampak, uh, 570 00:35:19,917 --> 00:35:24,355 Garantiram za lončene kozice preprosto ni s tega sveta. 571 00:35:33,764 --> 00:35:36,700 Harry. Vstopite in sedite. 572 00:35:36,701 --> 00:35:38,568 Mm. 573 00:35:38,569 --> 00:35:41,038 Seraphina mi pravi imamo dogovor. 574 00:35:42,473 --> 00:35:43,607 Ja, tako se zdi. 575 00:35:43,608 --> 00:35:45,775 No, jaz... 576 00:35:45,776 --> 00:35:48,846 Vem, koga imam zahvaliti za to. 577 00:35:49,614 --> 00:35:52,816 Ti, Harry. Ti si naredil to. 578 00:35:52,817 --> 00:35:54,918 Samo opravil sem svoje delo. 579 00:35:54,919 --> 00:35:57,721 Oh, vsak peni Ogenj ugasne 580 00:35:57,722 --> 00:36:00,223 je peni iz Richiejevega žepa. 581 00:36:00,224 --> 00:36:02,727 Nihalo se obrača k nam. 582 00:36:03,661 --> 00:36:05,762 Upam, da je tako. 583 00:36:05,763 --> 00:36:09,266 Zdaj sem prestopil lep bonus 584 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 na tvoj in Janov račun... 585 00:36:11,469 --> 00:36:15,272 ...v znak hvaležnosti. 586 00:36:15,273 --> 00:36:18,676 - Hvala. - Hvala. 587 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 Zakaj je Freddie iti s te strehe? 588 00:36:22,179 --> 00:36:24,581 Ker sem ga vrgla. 589 00:36:24,582 --> 00:36:25,850 Zakaj? 590 00:36:26,651 --> 00:36:29,319 Freddie'd, uh... 591 00:36:29,320 --> 00:36:32,789 je rekel Freddie imel je dovolj. veš 592 00:36:32,790 --> 00:36:34,925 Nisem hotel več biti podgana. 593 00:36:34,926 --> 00:36:38,295 In, uh, no, bil je problem, kajne? 594 00:36:38,296 --> 00:36:41,666 Torej... rešil sem. 595 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Kaj je Jaime mislil, ko je rekel, da želiš oditi? 596 00:36:49,440 --> 00:36:52,776 Ali sprašujete moja zvestoba, Conrad? 597 00:36:52,777 --> 00:36:54,612 št. 598 00:36:55,346 --> 00:36:57,280 Ne, tega ne bi nikoli storil. 599 00:36:59,617 --> 00:37:02,353 Zdi se, da je naš skrivnostni gost je prispel. 600 00:37:12,163 --> 00:37:13,463 Kaj je rekel? 601 00:37:13,464 --> 00:37:15,499 Se nadaljuje. 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,036 Ti bom pomežiknil, prav? 603 00:37:19,804 --> 00:37:21,204 - Hej. - Hej. 604 00:37:21,205 --> 00:37:23,173 Seraphina, Alice. Spoznal si Conrada. 605 00:37:23,174 --> 00:37:25,308 - Mm-hmm. - Upam, da ne zamujam. 606 00:37:25,309 --> 00:37:27,143 Oh, sploh ne. sploh ne. 607 00:37:27,144 --> 00:37:29,279 No, prinesel sem šampanjec. 608 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 hej 609 00:37:30,448 --> 00:37:32,048 Dobrodošli v Funhouse. 610 00:37:32,049 --> 00:37:34,517 Vstopi, vstopi. Oh, ja. 611 00:37:34,518 --> 00:37:36,720 Ne slovesnosti zdaj. Izvolite. 612 00:37:36,721 --> 00:37:38,922 Mm. Mm. 613 00:37:38,923 --> 00:37:40,890 Naj ti vzamem plašč. 614 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 v redu 615 00:37:44,629 --> 00:37:47,464 ah Maeve, to je Alice. 616 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 zdravo 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 ah 618 00:37:57,608 --> 00:37:59,242 Hmm. 619 00:37:59,243 --> 00:38:02,312 Tukaj, sleci plašč. vstopi. 620 00:38:02,313 --> 00:38:05,149 Moja hiša je tvoja hiša. 621 00:38:07,118 --> 00:38:08,318 Živjo, jaz sem Harry. 622 00:38:08,319 --> 00:38:09,987 Veseli me, da sem vas spoznal. 623 00:38:11,622 --> 00:38:15,191 Rad bi vas pozdravil novinec za to mizo. 624 00:38:15,192 --> 00:38:20,230 Ona je Janova prijateljica, in njeno ime je Alice. 625 00:38:20,231 --> 00:38:25,268 Vsi, to je Alice, Janov prijatelj. 626 00:38:25,269 --> 00:38:27,871 Alice, to so vsi. 627 00:38:27,872 --> 00:38:29,239 zdravo 628 00:38:29,240 --> 00:38:30,541 Mm-hmm. 629 00:38:31,876 --> 00:38:34,044 - Kje je Gina? - Oh, ne počuti se dobro. 630 00:38:34,045 --> 00:38:35,345 - Oh, ne. - Oh. 631 00:38:35,346 --> 00:38:37,080 - Oh, ubogi angel. - Ja. 632 00:38:37,081 --> 00:38:40,917 Eddie, zakaj se ne oglasiš in jo preveri, veš? 633 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 Toda odnesite jo na vročo ploščo. 634 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Mora biti lačna, ubožica, 635 00:38:45,189 --> 00:38:47,390 po tednu, ki ga je imela. 636 00:38:47,391 --> 00:38:51,361 No, kaj ni to čudovito? 637 00:38:51,362 --> 00:38:54,230 Naj se vsi najedo, ker sicer se bo ohladilo. 638 00:38:54,231 --> 00:38:55,999 Krompir izgleda čudovito, Maeve. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 - Moja specialiteta, hvala. - Mmm. 640 00:38:57,401 --> 00:38:59,202 Torej, od kod si, Alice? 641 00:38:59,203 --> 00:39:00,804 Uh, Dalston. 642 00:39:00,805 --> 00:39:03,740 Oh, Dalston. "Smrtonosni Dalston." 643 00:39:03,741 --> 00:39:04,974 Ne več. 644 00:39:04,975 --> 00:39:07,177 Zdaj je polno ljudi, kot sem jaz. 645 00:39:08,412 --> 00:39:11,448 Torej, Alice, Conrad mi pravi 646 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 imaš zakonske težave. Mm? 647 00:39:14,418 --> 00:39:17,887 Hm, pravzaprav, ja, sem. 648 00:39:17,888 --> 00:39:20,791 Bi radi malo brezplačno zakonsko svetovanje? 649 00:39:21,826 --> 00:39:25,528 Veste, moški... moški so preprosta bitja, res. 650 00:39:25,529 --> 00:39:27,464 Radi razmišljajo so skale. 651 00:39:27,465 --> 00:39:31,701 Ampak, veš, tista stvar držiš v roki... 652 00:39:31,702 --> 00:39:33,603 ne kamen, to je jajce. 653 00:39:33,604 --> 00:39:36,072 Krhko je. veš 654 00:39:36,073 --> 00:39:37,440 Potrebuje nego. 655 00:39:37,441 --> 00:39:39,943 Ampak, veš, kot jajce, lahko ga uporabite 656 00:39:39,944 --> 00:39:41,344 na vse možne uporabne načine, 657 00:39:41,345 --> 00:39:44,581 kot v torti ali omleti, ali sufle, 658 00:39:44,582 --> 00:39:46,683 ali carbonara, ali, uh, 659 00:39:46,684 --> 00:39:49,753 jajčna juha ali jajčna solata. 660 00:39:49,754 --> 00:39:51,488 Krompirjeva solata z jajcem. 661 00:39:51,489 --> 00:39:55,492 Hm, karkoli s holandska omaka. 662 00:39:55,493 --> 00:39:56,993 Ostani na cilju, Maeve, mm? 663 00:39:56,994 --> 00:40:02,031 Zdaj, kot jajce, ugasnilo bo, prej ali slej. 664 00:40:02,032 --> 00:40:03,633 Zdaj, ko se zgodi, 665 00:40:03,634 --> 00:40:06,035 absolutno nima smisla v jezi se. 666 00:40:06,036 --> 00:40:07,637 To je jajce. 667 00:40:07,638 --> 00:40:10,640 Samo počne to, kar počnejo jajca, veš, čez nekaj časa. 668 00:40:10,641 --> 00:40:13,209 Uporabite ga torej za svoje potrebe, 669 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 hranite na varnem, izven hladilnika, 670 00:40:15,679 --> 00:40:18,015 od časa do časa sesati svojega tiča. 671 00:40:19,049 --> 00:40:20,316 Ampak ne čuti moraš poslušati 672 00:40:20,317 --> 00:40:22,218 na prekleto besedo pravi, 673 00:40:22,219 --> 00:40:23,720 sploh ko je jezen. 674 00:40:25,189 --> 00:40:26,656 - Hvala. - Ni za kaj. 675 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 To si bom poskušal zapomniti. 676 00:40:34,231 --> 00:40:39,036 Torej... Alice, kajne? veš kje si? 677 00:40:43,774 --> 00:40:46,109 Samo blizu Chipping Nortona? 678 00:40:46,110 --> 00:40:47,544 Daj no, Alice. 679 00:40:47,545 --> 00:40:49,078 Če bi šel ven v sredino ničesar 680 00:40:49,079 --> 00:40:50,847 za večerjo s kupom neznancev, 681 00:40:50,848 --> 00:40:53,683 100 milj od Dalstona, 682 00:40:53,684 --> 00:40:55,586 Jaz bi jih vsaj poguglal. 683 00:40:58,589 --> 00:41:01,191 Priznam, da sem. 684 00:41:01,192 --> 00:41:02,992 Ampak nisi jokal. 685 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 Nimate COVID-a. 686 00:41:04,595 --> 00:41:06,864 Ni te doma, umivanje las. 687 00:41:07,832 --> 00:41:09,766 Prišel sem, ker sem bil povabljen. 688 00:41:09,767 --> 00:41:12,602 Ampak ali nisi malo strah? 689 00:41:12,603 --> 00:41:15,639 Seraphina, ni treba biti nesramen. 690 00:41:16,674 --> 00:41:19,943 Torej, prejeli ste klic. Koplješ ti. 691 00:41:19,944 --> 00:41:22,111 Ali nisi mislil da pokličem Jana in vprašam, 692 00:41:22,112 --> 00:41:23,713 »Za kaj gre? 693 00:41:23,714 --> 00:41:27,017 Zakaj hoče, da pridem vse tja?" 694 00:41:28,485 --> 00:41:30,620 - Nisem je vprašal, ne. Zakaj ne? 695 00:41:30,621 --> 00:41:32,388 Oh, pridi, daj, Seraphina. 696 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Alice je prišla ker jo je Conrad povabil. 697 00:41:35,359 --> 00:41:37,160 Zdaj, to je pravo vprašanje, kajne? 698 00:41:37,161 --> 00:41:41,197 Zakaj... zakaj si povabi Alice, Conrad? 699 00:41:41,198 --> 00:41:43,466 Seveda je komaj prostora za drugo zarezo 700 00:41:43,467 --> 00:41:44,567 na postelji tam zgoraj. 701 00:41:44,568 --> 00:41:47,770 Mm. Oprostite. 702 00:41:47,771 --> 00:41:49,540 no... 703 00:41:52,476 --> 00:41:55,078 Številka ena ali številka dve, Alice? 704 00:42:22,172 --> 00:42:24,240 Ali je prizor iščeš, Maeve?! 705 00:42:24,241 --> 00:42:26,142 Je to to? Povej mi zdaj! 706 00:42:26,143 --> 00:42:27,511 Spregovori! 707 00:42:38,022 --> 00:42:42,458 Eddie, zakaj ne povej vsem tukaj 708 00:42:42,459 --> 00:42:44,661 kar si mi rekel danes zjutraj, kajne? 709 00:42:44,662 --> 00:42:48,364 O tem, kdo je bil ki je povedal umazanijo 710 00:42:48,365 --> 00:42:50,367 kjer je bil Archie pokopan. 711 00:42:51,368 --> 00:42:56,272 O tem, kdo je dal napitnino Richie off o Antwerpnu. 712 00:42:56,273 --> 00:42:58,174 Hmm? 713 00:42:58,175 --> 00:43:02,178 Kako za vraga sem to zdržal zadnjih 60 let?! 714 00:43:02,179 --> 00:43:04,314 Ker ga prekleto obožuješ. 715 00:43:04,315 --> 00:43:05,515 Ja, bedak. 716 00:43:05,516 --> 00:43:06,883 Poleg tega je bila tista pizda 717 00:43:06,884 --> 00:43:08,251 ki naj bi bil sesekljan. 718 00:43:08,252 --> 00:43:09,652 - Kaj? - Ne Brendan. 719 00:43:09,653 --> 00:43:10,921 Kaj? 720 00:43:24,468 --> 00:43:27,104 Lahko pogledam v torbi, prosim? 721 00:43:33,077 --> 00:43:35,011 Preden narediš karkoli, 722 00:43:35,012 --> 00:43:36,446 Moral bi te opozoriti. 723 00:43:36,447 --> 00:43:38,983 Tam je taktična patrulja prihaja skozi ta vrata. 724 00:43:40,451 --> 00:43:43,686 Kako dolgo? -Eno minuto... 725 00:43:43,687 --> 00:43:45,189 pizda. 726 00:43:46,924 --> 00:43:49,259 Torej je to načrt, kajne? 727 00:43:50,327 --> 00:43:52,028 DNK rastline? 728 00:43:52,029 --> 00:43:53,329 Ironično, kajne? 729 00:43:53,330 --> 00:43:56,566 Po vsem Conrad Harrigan je končal, 730 00:43:56,567 --> 00:43:59,702 odhaja za vedno za nekaj, česar ni storil. 731 00:43:59,703 --> 00:44:01,738 Oh, ne glej me tako, 732 00:44:01,739 --> 00:44:03,940 ti samozadovoljen, navzkriž, 733 00:44:03,941 --> 00:44:06,576 napačna stran listov, prasica-baraba! 734 00:44:06,577 --> 00:44:11,081 Nastal si v stranišču, in tja spadaš. 735 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 pojdi 736 00:44:16,487 --> 00:44:18,122 zdaj. 737 00:44:23,694 --> 00:44:25,228 Izdal si me! 738 00:44:25,229 --> 00:44:28,464 Izdal si celotno družino! To je tisto, kar je! 739 00:44:28,465 --> 00:44:29,832 Ja, daj no. 740 00:44:29,833 --> 00:44:31,401 hočeš poklekniti, Harrigan? 741 00:44:31,402 --> 00:44:32,402 - Ja. - Daj no, potem. Pripelji ga. 742 00:44:32,403 --> 00:44:33,803 pridi no 743 00:44:33,804 --> 00:44:36,005 Naredi sam vraga ta trenutek, če ne prej. 744 00:44:36,006 --> 00:44:37,707 Izgubil si glavo. 745 00:44:37,708 --> 00:44:38,975 Vsi v tej sobi to vedo. 746 00:44:38,976 --> 00:44:41,377 Ves London to ve. 747 00:44:41,378 --> 00:44:43,312 Sooči se s tem, človek. Konec je. 748 00:44:43,313 --> 00:44:46,382 ššš 749 00:44:53,157 --> 00:44:54,791 Prihajajo. 750 00:44:54,792 --> 00:44:56,125 Kar naprej, naprej. Vzemite orožje. 751 00:44:56,126 --> 00:44:57,794 Ne, ne, ne! Počakaj. usedi se 752 00:44:57,795 --> 00:44:59,262 usedi se 753 00:44:59,263 --> 00:45:01,931 Nadaljuj, kot si bil, čisto normalno. 754 00:45:01,932 --> 00:45:04,333 Nič za skrb. 755 00:45:04,334 --> 00:45:10,073 Samo ... normalna družina jesti večerjo. 756 00:45:10,074 --> 00:45:12,742 Phiny, draga, bi prosim dal vino? 757 00:45:12,743 --> 00:45:14,243 Pojej, Jan. 758 00:45:14,244 --> 00:45:15,278 Napolnite ga. 759 00:45:15,279 --> 00:45:16,612 Izvolite. 760 00:45:16,613 --> 00:45:18,448 Oborožena policija! 761 00:45:18,449 --> 00:45:20,483 Daj roke na mizo! 762 00:45:20,484 --> 00:45:22,251 Oborožena policija! Roke na mizo! 763 00:45:22,252 --> 00:45:24,487 Nihče se ne premakne! 764 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Oba bom aretiral zaradi suma umora. 765 00:45:27,357 --> 00:45:29,392 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 766 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 če ne omeniš pri vprašanju 767 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 - nekaj, kar kasneje ... - Grem po svoj plašč. 768 00:45:33,530 --> 00:45:34,630 - Ja. - Karkoli rečeš 769 00:45:34,631 --> 00:45:35,865 se lahko navede kot dokaz. 770 00:45:35,866 --> 00:45:37,200 Eddie, ne pozabi nahraniti pse. 771 00:45:37,201 --> 00:45:38,602 Mm-hmm.